To ΕΜΥΕΛ εξυπηρετεί τις ερευνητικές και διδακτικές ανάγκες του Τμήματος Φιλολογίας στο πεδίο της μετάφρασης και του φιλολογικού υπομνηματισμού κειμένων της λατινικής γραμματείας.

Ειδικότερα αντικείμενο έρευνας και μελέτης είναι

1. ελληνόγλωσσες μεταφράσεις από τα λατινικά (ιστορική καταγραφή, διερεύνηση μεταφραστικών απόψεων και τεχνικών)
2. έκδοση ανέκδοτων ή παλαιών μεταφράσεων
3. δημιουργία νέων μεταφράσεων
4. δημιουργία φιλολογικών υπομνημάτων που θα διευκολύνουν την εργασία των φοιτητών
5. εξάσκηση των φοιτητών στον υπομνηματισμό και τη μετάφραση.